Sporditoidu e-pood · Eesti · 2025
IRONDUST
Sporditoidu e-pood, mille nõrgim koht olid tõlked. Viisime poe üle WPML-ile — IRON DUST müüb kolmes keeles ja meeskond haldab tooteid ning sisu ühest halduskeskkonnast.
Klient: IRON DUST OÜ · Sporditoit ja toidulisandid, Tartu
- WooCommerce
- WordPress
- WPML
- Multilingual
- Migration
- SEO
3
Keelt
100 %
Tõlgitud
1
Süsteem
24 h
Tarne
Pood, mis räägib kliendi keeles.
E-pood võib olla mitmekeelne paberil — või päriselt.
IRON DUST on Tartu sporditoidu ja toidulisandite e-pood: sajad tooted, hargnev kategooriapuu ja eri keeltes ostjad. Paberil oli sait mitmekeelne, kuid vana tõlkesüsteem töötas kehvasti: lehed kadusid, keelevahetus läks katki ja osa sisust jäi tõlkimata. Meie ülesanne oli vahetada vundament ilma müüki peatamata — viia pood üle WPML-ile ja panna kõik kolm keelt tööle ühe mehhanismina.
Tõlked, mis ei pidanud vastu.
Iga uuendus oli risk. Iga tõlge — loterii.
WooCommerce’is ei tähenda mitmekeelsus ainult lehti: tooted, variatsioonid, kategooriad, atribuudid, ostukorv, e-kirjad. Vana süsteem sidus seda kõike halvasti: pärast uuendusi läksid tõlked paigast, ostja sattus keelde, mida ta polnud valinud, ja meeskond kartis poodi puutuda. Vaja oli kolida süsteemile, mis teeb keeled etteaimatavaks — ja teha migratsioon ilma lehti, positsioone ja müüki kaotamata.
Üks süsteem, kolm keelt.
-
Migratsioon ilma kadudeta
Vana sisu audit, tõlgete kaart, ülekanne WPML-i — ükski leht ega toode ei kadunud teel.
-
WPML + WooCommerce
Tooted, variatsioonid, kategooriad ja atribuudid tõlgitakse ühes süsteemis — keeltevahelised seosed enam ei katke.
-
Kategooriad kontrolli all
Sporditoidu hargnev kategooriapuu on tõlgitud ja seotud kõigis kolmes keeles — navigatsioon töötab igal pool ühtemoodi.
-
SEO elas kolimise üle
Keelepõhised URL-id, hreflang ja suunamised on seadistatud nii, et otsingupositsioonid ei kannatanud.
-
Ost oma keeles
Ostukorv, vormistamine ja poe e-kirjad on ostja keeles esimesest klõpsust kviitungini.
-
Halduskeskkond meeskonnale
Lisasid toote — tõlgid siis, kui sobib. Pood ei lähe katki ja arendajat pole selleks vaja.
Tehnoloogiad
Töökindel stack elava poe jaoks — keeled, mis ei lagune järgmise uuendusega.
- Platvorm
- WordPress + WooCommerce
- Mitmekeelsus
- WPML Multilingual CMS
- Keeled
- ET · EN · RU
- SEO
- hreflang, Language URLs, 301
- Backend
- PHP 8.x, MySQL, REST API
- Jõudlus
- Caching, Image Optimization
Kolimine ilma seisakuta.
-
Audit ja kaardistus
Mis on tõlgitud, mis katki, mis puudu — enne kolimist teadsime iga lehe saatust.
-
WPML-i arhitektuur
Keeled, URL-struktuur ja tõlketöövoog — süsteem, mis kannab sadu tooteid ja kategooriaid.
-
Migratsioon elaval poel
Sisu, tooted ja kategooriad kolisid ilma seisakuta — pood müüs kogu ülemineku aja.
-
SEO-kontroll ja üleandmine
hreflang, suunamised ja meeskonna koolitus — pood jäi ettevõtte kätesse, mitte meie külge.
Kõige tähtsam otsus oli mitte kiirustada: kolisime keelte kaupa, kontrollisime iga sammu järel otsingupositsioone ja hoidsime poe kogu aja müügis. Meeskond sai uue süsteemi kätte koos oskusega seda ise kasutada.
0
Seisakut
3
Keelt
Pood, mis kasvab edasi.
3
Keelt töös
100 %
Sisust tõlgitud
1
Halduskeskkond
0
Kadunud lehte
Varem oli iga tõlge risk — nüüd on see lihtsalt nupp. Meeskond lisab tooteid, avab uusi kategooriaid ja arendab poodi, keeled töötavad ise. Just selline näeb välja tööriist, mis ei takista äril kasvada.
Vajate e-poodi, mis räägib kliendi keeles?
Soovid endale sellist lahendust? e-poe tegemine Maksed, laoseis ja tarne — vaata, kuidas e-pood valmib.
Järgmine projekt Personalirendi platvorm kolmes keeles