Магазин спортпита · Эстония · 2025
IRONDUST
Магазин спортивного питания, у которого переводы были слабым местом. Мы перевели его на WPML: IRON DUST продаёт на трёх языках, а команда управляет товарами и контентом в единой админке.
Клиент: IRON DUST OÜ · Спортпит и добавки, Тарту
- WooCommerce
- WordPress
- WPML
- Multilingual
- Migration
- SEO
3
Языка
100 %
Переведено
1
Система
24 h
Доставка
Магазин, который говорит на языке клиента.
Магазин может быть мультиязычным на бумаге — или по-настоящему.
IRON DUST — магазин спортивного питания и добавок из Тарту: сотни товаров, разветвлённое дерево категорий и покупатели, говорящие на разных языках. Формально сайт был мультиязычным, но старая система переводов работала плохо: страницы выпадали, переключение языков ломалось, часть контента оставалась непереведённой. Наша задача — заменить фундамент, не останавливая продажи: перевести магазин на WPML и заставить все три языка работать как один механизм.
Переводы, которые не выдерживали.
Каждое обновление — риск. Каждый перевод — лотерея.
В WooCommerce мультиязычность — это не только страницы: товары, вариации, категории, атрибуты, корзина, письма. Старая система связывала это плохо: после обновлений переводы разъезжались, покупатель попадал на язык, которого не выбирал, а сотрудники боялись трогать магазин. Нужен был переезд на систему, которая делает языки предсказуемыми, — и миграция без потери страниц, позиций и продаж.
Одна система, три языка.
-
Миграция без потерь
Аудит старого контента, карта переводов, перенос в WPML — ни одна страница и ни один товар не потерялись по дороге.
-
WPML + WooCommerce
Товары, вариации, категории и атрибуты переводятся в одной системе — связи между языками больше не рвутся.
-
Категории под контролем
Разветвлённое дерево категорий спортпита переведено и связано на всех трёх языках — навигация везде работает одинаково.
-
SEO пережило переезд
Языковые URL, hreflang и редиректы настроены так, что позиции в поиске не пострадали.
-
Покупка на своём языке
Корзина, оформление заказа и письма магазина — на языке покупателя от первого клика до чека.
-
Админка для команды
Менеджер добавил товар — перевёл, когда удобно. Магазин не ломается, и разработчик для этого не нужен.
Технологии
Надёжный стек для живого магазина — языки, которые не разваливаются со следующим обновлением.
- Платформа
- WordPress + WooCommerce
- Мультиязычность
- WPML Multilingual CMS
- Языки
- ET · EN · RU
- SEO
- hreflang, Language URLs, 301
- Бэкенд
- PHP 8.x, MySQL, REST API
- Производительность
- Caching, Image Optimization
Переезд без простоя.
-
Аудит и карта
Что переведено, что сломано, чего нет — до переезда мы знали судьбу каждой страницы.
-
Архитектура WPML
Языки, структура URL и процесс перевода — система, которая выдерживает сотни товаров и категорий.
-
Миграция на живом магазине
Контент, товары и категории переехали без простоя — магазин продавал всё время перехода.
-
SEO-контроль и передача
hreflang, редиректы и обучение команды — магазин остался в руках компании, а не привязан к нашим.
Главное решение — не спешить: переезжали язык за языком, после каждого шага проверяли позиции в поиске и всё время держали магазин в продажах. Команда получила новую систему вместе с умением работать с ней самостоятельно.
0
Простоя
3
Языка
Магазин, который растёт дальше.
3
Языка в работе
100 %
Контента переведено
1
Админка
0
Потерянных страниц
Раньше каждый перевод был риском — теперь это просто кнопка. Команда добавляет товары, открывает новые категории и развивает магазин, а языки работают сами. Именно так выглядит инструмент, который не мешает бизнесу расти.
Нужен магазин, который говорит на языке клиента?
Хотите такой же проект для своего бизнеса? создание интернет-магазина Платежи, склад и доставка — как устроена работа над магазином.
Следующий проект Платформа аренды персонала на трёх языках